1
00:00:01,460 --> 00:00:03,462
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,302
Ewoks!

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,763
Vi er Ewoks, raggede Ewoks

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,268
Dans i skoven
På Endors måne

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,858
Venner sammen
Venner for evigt

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
Ewoks!

9
00:00:38,622 --> 00:00:41,250
Vi er skødesløse små Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Hjælper venner i fare
Ude i skoven

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,713
Deler i magien
På Endors måne

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,591
Ewoks alle sammen
Og vi hygger os

13
00:00:49,758 --> 00:00:53,387
Venner sammen
Venner for evigt

14
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Ewoks!

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
Vi er Ewoks, ja!

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,957
Mmm. Jeg elsker bare dangleberry juice.

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,168
Ærgerligt, at de kun blomstrer en gang om året.

18
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
WICKET: Ja, det er et job
for en ung, ikke en ung kriger.

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,633
Kriger! (KLIKER)

20
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
Hvad? Kom nu, kom nu.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,897
(GRNER) Teebo, det er du nødt til
vis disse bær, hvem der er chef.

22
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
(SKRIGER)

23
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
Den sidder fast.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
(GRUNTE)

25
00:01:56,325 --> 00:01:57,826
(BÅDE GRNER)

26
00:01:59,203 --> 00:02:00,370
Lad mig hjælpe, Latara.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,581
(BEGGE GRYNENDE)

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,085
Åh!

29
00:02:08,921 --> 00:02:10,714
Kvark! (GASPS)

30
00:02:12,174 --> 00:02:13,759
Hilsen Ewoks!

31
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
Kunne du skåne en stakkels rejsende
noget at drikke?

32
00:02:18,347 --> 00:02:20,516
Øh... Her.

33
00:02:20,891 --> 00:02:22,768
Frisk dangleberry juice.

34
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
Ah!

35
00:02:26,063 --> 00:02:28,690
Sådan venlighed fortjener en gave.

36
00:02:34,446 --> 00:02:37,533
-Ee Chee Wa Wa! En totempæl!
-Wicket!

37
00:02:38,408 --> 00:02:41,203
Vi skal ikke tage tingene
fra skabninger, vi ikke kender.

38
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
Ah, men alle de virkelig store krigere
har totempæle.

39
00:02:46,875 --> 00:02:52,172
Det hjælper dem med at beskytte deres landsbyer
fra ondskabens kræfter.

40
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
-Jeg tager den.
-Wicket!

41
00:02:55,133 --> 00:02:58,136
En klog beslutning, min unge ven.

42
00:03:01,348 --> 00:03:02,432
Farvel.

43
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
(HOSTER)

44
00:03:07,980 --> 00:03:10,440
Nå, hvem vil hjælpe mig
bære dette tilbage til landsbyen?

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,777
Jeg vidste ikke, at store krigere havde brug for hjælp.

46
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Tak.

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,739
(GRUNTE)

48
00:03:59,156 --> 00:04:00,199
Hej!

49
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Kom tilbage her.

50
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
Åh nej!

51
00:04:08,999 --> 00:04:10,292
De plyndrer landsbyen!

52
00:04:10,709 --> 00:04:13,170
Jeg er nødt til at fortælle det til Chirpa. Hvad...

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,756
Ikke så hurtigt, Ewok.

54
00:04:16,465 --> 00:04:19,801
Kom, slutt dig til min lille flok tyve.

55
00:04:20,844 --> 00:04:23,388
Nej. Nej.

56
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
Hvad? Teebo?

57
00:04:33,524 --> 00:04:37,277
Nu, lille Ewok, slutt dig til min totempæl,

58
00:04:39,780 --> 00:04:42,741
og hjælp os med at plyndre den næste landsby.

59
00:04:43,534 --> 00:04:45,869
Hvilken drøm. (GÆBER)

60
00:04:47,955 --> 00:04:51,792
Vi må ikke overskride vores velkomst.
(GRNER)

61
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Tante BOZZIE: Hjælp!

62
00:05:02,177 --> 00:05:05,556
Jeg er blevet bestjålet! Alt er væk!

63
00:05:07,266 --> 00:05:08,976
-Jeg er blevet bestjålet.
- Også mig.

64
00:05:09,059 --> 00:05:10,143
De tog alt.

65
00:05:10,519 --> 00:05:12,729
Rolig, Ewoks! Rolig ned.

66
00:05:13,021 --> 00:05:14,815
Okay. Det er det, jeg mangler.

67
00:05:15,232 --> 00:05:18,443
Tre stifter. En knoglebørste,
to flotte kurve.

68
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
En malet græskar blå, en malet græskar rød.

69
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
En smuk agern halskæde.

70
00:05:23,156 --> 00:05:26,618
Latara, har du ikke lånt
den halskæde fra mig?

71
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
Øh, måske. Men det er stadig væk.

72
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
Logray, stjal de solstjernen?

73
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
Nej, Chirpa. Det er her stadig.

74
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
Tak Lysånden.

75
00:05:38,672 --> 00:05:41,758
Logray beholder den kraftfulde Sunstar
godt skjult.

76
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
MALANI: Åh! Min bror er væk.

77
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
De stjal Teebo!

78
00:05:46,972 --> 00:05:49,266
Ewoks, find unge Teebo.

79
00:05:51,768 --> 00:05:56,273
-Teebo?
-Nu, lille Ewok, slutt dig til min totempæl.

80
00:05:57,816 --> 00:05:59,067
Det var ikke en drøm.

81
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Kom nu, jeg tror, ​​jeg ved, hvor Teebo er.

82
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
-Og vores ting.
- Mine ting? Vis vejen.

83
00:06:08,327 --> 00:06:09,786
(GRNER)

84
00:06:10,579 --> 00:06:15,501
Der er altid nogle fjols
hvem falder for min totempælegave.

85
00:06:16,084 --> 00:06:19,463
Fjol, hva'?
Hvordan faldt jeg nogensinde for denne fyrs plan?

86
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Stakkels Teebo!

87
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
Han er virkelig en totem.

88
00:06:25,093 --> 00:06:27,012
LATARA: Hej, det er mine ting.

89
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
Værdiløst affald.

90
00:06:29,932 --> 00:06:32,184
Affald? Bare et sekund her.

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,102
- Latara!
- Latara!

92
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Hvis du ikke kunne lide det,
hvorfor stjal du det så?

93
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
-Og en anden ting...
- Stilhed!

94
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Hvorfor, du ikke god... Ikke god...

95
00:06:43,862 --> 00:06:47,074
Ikke godt, ikke godt.

96
00:06:48,659 --> 00:06:50,994
- Han har en magisk ring.
- Shh!

97
00:06:51,787 --> 00:06:53,455
Tåbelig Ewok.

98
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Vi skal have den ring.

99
00:06:55,290 --> 00:06:57,417
- Men hvordan?
-Hurtigt. Se!

100
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
Kneesaa, din lasso blonde.

101
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
KNEESAA: Åh...

102
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Kom nu, han slipper væk.

103
00:07:16,687 --> 00:07:17,688
Hov!

104
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Skynd dig, Wicket. Skynde sig!

105
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Wicket.

106
00:07:26,446 --> 00:07:29,658
Næste på vores kort er Strutter-landsbyen.

107
00:07:29,992 --> 00:07:33,120
De dumme Struttere
vil være let at narre.

108
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
(GRNER)

109
00:07:36,748 --> 00:07:39,710
Hvis totemmesteren kunne narre
en smart kriger som mig,

110
00:07:39,835 --> 00:07:41,753
Strutters vil være nemme at vælge.

111
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
Vi er nødt til at stoppe ham.

112
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
WICKET: Og redd Teebo og Latara også.

113
00:07:49,553 --> 00:07:51,763
Tsk, tsk, tsk.

114
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
Tarveligt, tarveligt, tarveligt.

115
00:08:00,022 --> 00:08:02,399
Hilsen Strutters!

116
00:08:04,026 --> 00:08:06,153
- Hvor er vi?
-Strutter-landsbyen.

117
00:08:06,445 --> 00:08:07,487
Vi er nødt til at gemme os.

118
00:08:07,946 --> 00:08:11,158
TOTEM MESTER: Har jeg det
det nyeste til dig.

119
00:08:11,325 --> 00:08:12,576
-Seneste?
- Det seneste?

120
00:08:12,659 --> 00:08:14,286
- Det seneste?
- Det seneste?

121
00:08:14,703 --> 00:08:17,664
Ja. Denne smukke totempæl

122
00:08:17,831 --> 00:08:22,252
er garanteret at gøre din landsby
talen om Endor.

123
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
-Fabelagtig!
-Vidunderlig!

124
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Det er bare utroligt.

125
00:08:26,048 --> 00:08:28,258
Elsker det, elsker det,
elsker det, elsker det, elsker det.

126
00:08:28,717 --> 00:08:32,054
Hmm. Jeg kan ikke huske, at det var så stort.

127
00:08:37,017 --> 00:08:38,602
(SNORKER)

128
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Efter vi har tabt dette på totemmesteren,

129
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
vi får hans magiske ring
og gratis Teebo og Latara.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,571
Jeg håber det virker, Wicket.

131
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
Selvfølgelig vil det. Det er min plan.

132
00:08:56,912 --> 00:08:59,623
Tid til at vågne op, mine små røvere.

133
00:09:05,838 --> 00:09:09,716
Gå, gå, mine små totems!
Bring mig alt.

134
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Ikke endnu.

135
00:09:13,971 --> 00:09:15,013
Nu!

136
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
(YELPS)

137
00:09:18,350 --> 00:09:19,351
(DUD)

138
00:09:19,434 --> 00:09:20,561
Vi gjorde det.

139
00:09:22,729 --> 00:09:24,606
Nu skal vi bare tage fat i ringen.

140
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
(GRNER)

141
00:09:29,736 --> 00:09:33,323
-Du vil slutte dig til dine venner.
-Løb, Kneesaa!

142
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Efter dem.

143
00:09:39,538 --> 00:09:40,914
Skynd dig, skynd dig!

144
00:09:41,748 --> 00:09:43,625
Wicket? Hvad er planen nu?

145
00:09:44,042 --> 00:09:45,586
Jeg arbejder på det.

146
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
(GASPS)

147
00:09:56,013 --> 00:09:57,848
blindgyde! Denne vej.

148
00:09:58,765 --> 00:09:59,892
Få dem.

149
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
(TOTEM MASTER GRUNTER)

150
00:10:17,743 --> 00:10:19,077
De slipper væk.

151
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Teebo! Latara! Vi fandt dig.

152
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
BEGGE: Vi har dem. De er herovre.

153
00:10:35,928 --> 00:10:37,679
Teebo, slip.

154
00:10:37,804 --> 00:10:41,308
Det ser ud til, at dine venner nu er mine venner.

155
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Kneesaa, and!

156
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
Dengar!

157
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Ingen!

158
00:11:04,748 --> 00:11:07,543
Den onde besværgelse er brudt. Vi er frie!

159
00:11:07,626 --> 00:11:09,503
-Hurra!
-Yay! Hurra!

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,675
-Tak.
-Du reddede os.

161
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Naturligt.

162
00:11:17,219 --> 00:11:19,763
Totemmesteren
vil ikke rode med os igen.

163
00:11:20,639 --> 00:11:23,684
Og jeg vil ikke tage noget
fra mærkelige væsner igen.

164
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
(jubel)

165
00:11:28,021 --> 00:11:30,482
- De er tilbage.
- Der er de.

166
00:11:33,777 --> 00:11:36,864
De er tilbage. De små er i sikkerhed.

167
00:11:37,447 --> 00:11:40,492
Hurra! Du fandt Teebo!

168
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
Og alle mine ting.

169
00:11:43,662 --> 00:11:44,663
Her er den.

170
00:11:44,955 --> 00:11:47,165
Nej, Teebo, vent!

171
00:11:48,292 --> 00:11:49,293
Hov!

172
00:11:55,507 --> 00:11:56,800
Teebo.

173
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
(GRNER)

174
00:12:14,484 --> 00:12:16,904
TEEBO: Jeg tror, jeg har fået det
denne gang, Wicket.

175
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
(EKSPLOSION)

176
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Teebo.

177
00:12:26,079 --> 00:12:28,332
Jeg kan altid prøve en anden trylledrik.

178
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
Nej, nej! Det er okay, Teebo.

179
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
(GASPS)

180
00:12:32,878 --> 00:12:36,256
KNEESAA: Hvad har du gjort
til mester Lograys hytte?

181
00:12:36,632 --> 00:12:40,385
Jeg prøvede at hjælpe Wicket
kom med en fødselsdagsgave til Shodu.

182
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Hov!

183
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
Åh, kvark!

184
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
(SUK)

185
00:12:50,771 --> 00:12:54,399
Jeg har kigget overalt
og jeg kan ikke finde en gave til mor.

186
00:12:54,608 --> 00:12:57,027
Wicket, hendes fødselsdagsfest er i aften.

187
00:12:57,611 --> 00:12:59,613
Jeg er lavere end en lugteorm.

188
00:13:00,572 --> 00:13:02,199
Hej, jeg er frelst!

189
00:13:02,533 --> 00:13:05,410
Dette gamle diagram viser vejen
til et tabt tempel.

190
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
Det lyder forfærdeligt.

191
00:13:08,789 --> 00:13:12,584
WICKET: Der står, at templet blev bygget
af en gammel race af skabninger.

192
00:13:12,960 --> 00:13:15,170
LATARA: Det lyder kedeligt.

193
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
WICKET: Hvem brugte det
at skjule en skat af juveler.

194
00:13:19,216 --> 00:13:21,468
Det lyder vidunderligt.

195
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
Hvornår går vi?

196
00:13:24,054 --> 00:13:27,891
Lige nu. Jeg får en juvel
til min mors fødselsdagsgave.

197
00:13:28,433 --> 00:13:29,476
KNEESAA: Vent, Wicket.

198
00:13:29,810 --> 00:13:35,566
Der står også,
"Ewoks, hold dig ude eller vær dømt."

199
00:13:35,983 --> 00:13:39,194
Hej, er vi fire ikke gamle nok
at passe på os selv?

200
00:13:40,028 --> 00:13:44,575
Desuden er vi modige Ewoks,
ikke en flok gamle, bange Duloks.

201
00:13:50,163 --> 00:13:56,837
URGAH: Du er ikke god,
mangemundede, klumpede Dulok!

202
00:13:57,337 --> 00:14:01,884
KING GORNEESH: Hov! Smørblomst! Baby!

203
00:14:04,303 --> 00:14:09,600
Og kom ikke tilbage før du bringer mig
en anstændig jubilæumsgave.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
Åh! Åh! Åh!

205
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Stop, I rodhoveder.

206
00:14:18,817 --> 00:14:22,446
Get me a fancy present for Urgah.

207
00:14:22,946 --> 00:14:27,743
-Nu!
-Ja, kong Gorneesh. Med det samme.

208
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
WICKET: Det tabte tempel.

209
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
Ee Chee Wa Wa!

210
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Kom nu, gutter.

211
00:14:46,136 --> 00:14:50,098
Ingen måde. Jeg sætter ikke en fod
i det beskidte tempel.

212
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Ikke engang at se skatterummet?

213
00:14:55,812 --> 00:14:58,982
- Ude af vejen.
- Latara, vent.

214
00:14:59,399 --> 00:15:00,901
Der kunne være fælder.

215
00:15:01,610 --> 00:15:04,279
Kneesaa, vær ikke latterlig.

216
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Ah, se på det her.

217
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
ALLE: Nej, Latara!

218
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
ALLE: Hov!

219
00:15:17,584 --> 00:15:18,627
Latara.

220
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Åh nej!

221
00:15:27,302 --> 00:15:28,554
Kram siderne.

222
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
(GASPS) Lavagraven!

223
00:15:36,520 --> 00:15:37,563
Hold da op.

224
00:15:43,402 --> 00:15:45,988
(PUSTERER UD) Ingen skat er dette værd.

225
00:15:46,363 --> 00:15:48,448
Jeg skal væk herfra lige nu.

226
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
jeg...

227
00:15:50,242 --> 00:15:53,871
Ay-ay-ay-ay-ay!

228
00:15:54,997 --> 00:15:57,082
Jeg er i himlen.

229
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
Det diagram var rigtigt.
Se på disse juveler.

230
00:16:01,670 --> 00:16:03,422
Jeg ved, at mor vil elske denne.

231
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Lad os gå. Dette sted gør mig nervøs.

232
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
Jeg tager lige to mere. Bare tre mere.

233
00:16:11,471 --> 00:16:12,723
Kun 87 mere.

234
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
(ALLE GIVER)

235
00:16:14,266 --> 00:16:16,852
Okay, jeg sætter et par stykker tilbage.

236
00:16:18,395 --> 00:16:19,396
(GASPS)

237
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
(SKRIG)

238
00:16:24,026 --> 00:16:25,027
(SKRIG)

239
00:16:25,277 --> 00:16:26,320
Løb!

240
00:16:26,445 --> 00:16:28,780
Nå, bare én kunne ikke skade.

241
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
(SKRIG)

242
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
Latara!

243
00:16:37,456 --> 00:16:38,832
Skynde sig. Her igennem.

244
00:16:43,378 --> 00:16:44,379
(ALLE PANTER)

245
00:16:55,974 --> 00:16:59,311
Åh nej, flere fælder! Ahhh!

246
00:17:04,566 --> 00:17:05,817
Vi er reddet.

247
00:17:08,904 --> 00:17:10,280
LATARA: Vi er dømt.

248
00:17:10,822 --> 00:17:12,199
Jeg kan ikke se.

249
00:17:18,038 --> 00:17:20,415
Fremad. En vej ud!

250
00:17:25,087 --> 00:17:26,213
Mors gave.

251
00:17:32,177 --> 00:17:34,137
Wicket, du er okay.

252
00:17:34,596 --> 00:17:37,057
Ikke underligt, at dette tempel er forbudt.

253
00:17:37,641 --> 00:17:39,434
Vi kunne være blevet dræbt.

254
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
Hold op, gutter.

255
00:17:41,645 --> 00:17:43,564
Vi har en fødselsdagsfest at tage til.

256
00:17:44,147 --> 00:17:45,148
(DULOKS KLIKER)

257
00:17:46,483 --> 00:17:48,068
Se på den perle.

258
00:17:48,443 --> 00:17:50,654
Det er perfekt til dronning Urgah.

259
00:17:51,613 --> 00:17:53,740
Ja, perfekt!

260
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Lad os få det.

261
00:17:56,118 --> 00:17:57,244
Jeg har nettet.

262
00:17:59,288 --> 00:18:01,498
Godt gået, dit rodhoved.

263
00:18:01,915 --> 00:18:05,711
Nu skal vi have dem
ved landsbyen Ewok.

264
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
(AFSPILLER MUSIK)

265
00:18:16,847 --> 00:18:18,849
Tillykke med fødselsdagen, Shodu.

266
00:18:19,183 --> 00:18:22,019
Åh... Tak, Malani.

267
00:18:22,978 --> 00:18:27,482
Det er min allerførste fødselsdagskage.

268
00:18:28,358 --> 00:18:29,401
Virkelig?

269
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
Jeg ville aldrig have gættet.

270
00:18:35,324 --> 00:18:36,450
Lige i tide.

271
00:18:38,785 --> 00:18:40,204
Tillykke med fødselsdagen, mor.

272
00:18:41,580 --> 00:18:42,915
EWOK: Ee Chee Wa Wa!

273
00:18:43,040 --> 00:18:45,959
Wicket! Tak, skat dråbe.

274
00:18:46,543 --> 00:18:49,254
Hvor har du fået sådan en smuk perle?

275
00:18:49,922 --> 00:18:52,424
Åh, du ved, bare liggende.

276
00:18:58,347 --> 00:19:00,682
KNEESAA: Shodu elsker bare sin gave.

277
00:19:01,141 --> 00:19:02,935
Er det ikke vidunderligt, Latara?

278
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
Det minder mig om.

279
00:19:05,020 --> 00:19:07,231
Jeg tog en lille gave til mig selv.

280
00:19:10,359 --> 00:19:14,196
Min juvel! Det klækker.

281
00:19:15,489 --> 00:19:16,615
Kvark!

282
00:19:16,865 --> 00:19:19,201
Disse ædelstene er virkelig slangeæg.

283
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
Øv!

284
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
Vi skal fortælle Wicket om dette.

285
00:19:30,754 --> 00:19:31,839
KNEESAA: Teebo, kom nu.

286
00:19:32,464 --> 00:19:34,716
Du skal bede Shodu om at danse.

287
00:19:35,676 --> 00:19:38,595
Hvad? Hov! (KLIKER)

288
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
Shodu, øh, må jeg få denne dans?

289
00:19:44,184 --> 00:19:45,644
Selvfølgelig, Teebo.

290
00:19:46,562 --> 00:19:47,729
Skal vi, Wicket?

291
00:19:48,438 --> 00:19:50,983
Du skal have Shodus gave tilbage.

292
00:19:51,567 --> 00:19:52,776
Er du skør?

293
00:19:53,360 --> 00:19:55,654
Det er det, der er udklækket fra Lataras ædelsten.

294
00:19:56,488 --> 00:19:57,573
Få det af.

295
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Åh, kvark.

296
00:20:01,159 --> 00:20:02,870
Hvordan skal jeg fortælle det til min mor?

297
00:20:04,246 --> 00:20:05,247
Øv!

298
00:20:09,751 --> 00:20:12,045
Wicket, hvad er problemet?

299
00:20:12,754 --> 00:20:17,050
Øh, der er noget, jeg har
at fortælle dig om den juvel.

300
00:20:17,759 --> 00:20:19,553
Nå... hva'?

301
00:20:19,636 --> 00:20:22,848
Sikke et tilfælde, Ewok, det gør vi også.

302
00:20:26,727 --> 00:20:31,273
URGAH: Jamen, har jeg det
en jubilæumsgave eller ej?

303
00:20:31,690 --> 00:20:35,861
Dronning Urgah,
accepter venligst denne smukke perle.

304
00:20:37,070 --> 00:20:38,113
Øv!

305
00:20:38,405 --> 00:20:43,869
Og disse to Ewok-tjenere
med kong Gorneeshs komplimenter.

306
00:20:44,203 --> 00:20:47,915
Jeg vil have min juvel.

307
00:20:48,624 --> 00:20:51,376
-Ingen.
- Lad ham få det, mor.

308
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Men du gav mig den, skat.

309
00:20:54,213 --> 00:20:56,798
Tro mig, jeg gider ikke.

310
00:20:59,384 --> 00:21:03,472
Den puffball skal lære lidt respekt.

311
00:21:03,931 --> 00:21:07,267
Lad hende bukke for mig.

312
00:21:07,684 --> 00:21:11,271
Du hørte din elskerinde. Kys grus.

313
00:21:11,813 --> 00:21:13,649
Hej, lad min mor være i fred.

314
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
(GRYNTER)

315
00:21:17,319 --> 00:21:19,947
Ingen rører min dreng.

316
00:21:23,909 --> 00:21:25,577
Åh nej, det gør du ikke.

317
00:21:26,078 --> 00:21:27,663
Nu, min søde,

318
00:21:27,913 --> 00:21:31,750
hvilken straf skal vi give
disse oprørske trærotter?

319
00:21:32,125 --> 00:21:34,169
Noget forfærdeligt.

320
00:21:34,586 --> 00:21:37,589
Noget frygteligt.

321
00:21:38,090 --> 00:21:39,299
Noget...

322
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
Det klækker!

323
00:21:44,221 --> 00:21:45,222
(SKRIG)

324
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
Hvad?

325
00:21:47,140 --> 00:21:48,267
Dengar!

326
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Hov!

327
00:21:52,312 --> 00:21:53,480
Wicket, kom i gang.

328
00:21:55,649 --> 00:21:58,819
Sikke en billig jubilæumsgave
er dette?

329
00:21:59,611 --> 00:22:03,407
Gorneesh, dit dovne, rådne, dårlige afskud.

330
00:22:04,324 --> 00:22:06,410
Jeg får dig til det her.

331
00:22:07,578 --> 00:22:10,330
Du! Dette er din skyld!

332
00:22:10,622 --> 00:22:13,750
Venligst, sir, jeg kan forklare.

333
00:22:14,209 --> 00:22:15,460
(ALLE RÅBER)

334
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
- Kom tilbage her.
-Jeg skulle aldrig have giftet mig med dig.

335
00:22:21,175 --> 00:22:25,846
Nå, lige hvor blev du fra
min fødselsdagsgave, Wicket?

336
00:22:26,138 --> 00:22:29,183
(KLIKER) Det er en lang, kedelig historie, mor.

337
00:22:29,975 --> 00:22:31,059
Kede mig.

338
00:22:36,190 --> 00:22:38,567
Så nu ved du om
templet og alt.

339
00:22:39,151 --> 00:22:41,486
Men jeg gjorde det kun
at få en fin gave til dig.

340
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Wicket, at være sammen med min familie

341
00:22:44,698 --> 00:22:47,826
er den eneste fødselsdagsgave
Jeg ville nogensinde.

342
00:22:48,285 --> 00:22:49,328
Du har det, mor.

343
00:22:49,828 --> 00:22:53,290
Så vil du lære mig det
det flotte flip du brugte på King Gorneesh?

344
00:22:53,498 --> 00:22:58,253
SHODU: Prøv bare at bryde reglerne igen,
og jeg skal vise dig det tæt på.

345
00:22:58,504 --> 00:22:59,880
(WICKET KLIKER Svagt)

346
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)